Home » Featured, Jejak » Kamus Bahasa Inggris-Bugis-Melayu

Kamus Bahasa Inggris-Bugis-Melayu

A Vocabulary of the English, Bugis, and Malay Languages, terbit 1833.

Pada 1833, terbit sebuah kamus kecil berjudul A Vocabulary of the English, Bugis, and Malay Languages di Singapura. Kamus yang berisi dua ribu kata ini merupakan edisi kedua dari kamus kecil Inggris-Melayu, yang telah diperluas dengan menambahkan kosa kata bahasa Bugis. Dalam pengantarnya, buku yang dahulu seharga satu dolar ini diharapkan dapat membantu seseorang mengetahui kedua bahasa yang penting ini (Melayu dan Bugis).

Dengan demikian, orang-orang, dalam perspektif Eropa, kemudian dapat berbicara dengan, seperti ditulis dalam pengantar kamus ini, para penghuni pesisir Kepulauan Indian (kelak, untuk memudahkan ingatan dan penyebutan nama dari Kepulauan Indian/Indian Archipelago, ia ditambahkan dengan istilah ‘nesia’ dari Yunani, hingga menjadi ‘Indonesia’. Lihat Menapaki Nama Indonesia).

Kamus ini terdiri dari 27 bab yang ditulis dengan dua aksara, yakni Latin dan Bugis. Semua pengucapan/penulisan disebutkan sebisa mungkin mewakili pengucapan dari kata-kata orang Indian. Di sini, kata-kata yang penting disusun berdasarkan kategori, sementara kata sifat dan kata kerja disusun secara alfabetis.

Tapi, tentu saja, tak seluruh isi buku dapat dimuat di sini.

 

Angka-Angka

Inggris

Bugis

Melayu

One Sedi Satu
Two Duwa Dua
Three Tölu Tiga
Four Öpak Empat
Five Lima Lima
Six Önöng Anam
Seven Pitu Tujoh
Eight Aruwa Delapan
Nine Asera Sambilan
Ten Söpulo Sapuloh
Eleven Söpulo Sedi Sablas
Twelve Söpulo Duwa Dua Blas
Thirteen Söpulo Tölu Tiga Blas
Fourteen Söpulo Öpak Ampat Blas
Sixteen Söpulo Önöng Anam Blas
Seventeen Söpulo Pitu Tujoh Blas
Eighteen Söpulo Aruwa Delapan Blas
Nineteen Söpulo Asera Sambilan Blas
Twenty Duwa Pulo Dua Puloh
Twenty One Duwa Pulo Sedi Dua Puloh Satu
Twenty Two Duwa Pulo Duwa Dua Puloh Dua
Twenty Three Duwa Pulo Tölu Dua Puloh Tiga
Twenty Four Duwa Pulo Öpak Dua Puloh Ampat
Twenty Five Duwa Pulo Lima Dua Puloh Lima
Thirty Tölu Pulo Tiga Puloh
Fourty Pata Pulo Ampat Puloh
Fifty Lima Pulo Lima Puloh
Sixty Önö Pulona Anam Puloh
Seventy Pitu Pulo Tujoh Puloh
Eighty Aruwa Pulona Delapan Puloh
Ninety Asera Pulona Sambilan Puloh
100 Siratu Saratus
1.000 Sisöbu Saribu
10.000 Silasa Sadaksa
100.000 Siköti Saketi

 

Alam, Fenomena Alam, dsb.

Inggris

Bugis

Melayu

Universe Alange Alam
World Lino Dunya
Globe Malebo Lino Bulat Dunya
Heaven Suruga Shurga
Hell Ranaka Naraka
Sky Langi Langit
Earth Tana Bumi
Sea Tasik Laut
Sun Mataösok Mata Hari
Moon Ulöng Bulan
Star Witoeng Bintang
Ecliptic Lelena Ösok Jalan Mata Hari
Light Tajang Trang
Darkness Mapötang Glap
Rays Of The Sun Tajang Ösok Sinar Mata Hari

 

Elemen

Inggris

Bugis

Melayu

Elements Anasere Anaser
Fire Api Api
Smoke Rumpu Api Asap Api
Sparks Lila Api Bunga Api
Flame Luak Nyala
Embers Bara Api Barah Api
Ashes Awu Habu, Abok
Fuel Aju Api Kayu Api
Fire Brand Toto Api Pontong Api
Charchoa Using Arang
Heat Of Fire Bila Api Kilat Api

 

Air

Inggris

Bugis

Melayu

Water Uwae Eyer
Muddy Water Uwae Malu Eyer Kroh
Fresh Water Uwae Lawi Eyer Tawar
Well Water Uwae Bnwung Eyer Prigi
Sea Tasik Laut
Ocean Tasik Maraja Laut Besar
Bay Tölok Telok
Straits Sölök Selat
River Salok Sungei
Current Arus Harus
Pond Kolang Kolam
Ditch Pangempang Paret
Well Buwung Prigi
Lake Tamparöng Tasek, Danau
Fountain Mata Wae Mata Eyer

 

Udara

Inggris

Bugis

Melayu

Wind Anging Angin
Air Ölöe Udara
Calm Malino Tedoh
Breeze Anging Löma Angin Lemah
Storm Riwuk Ribut
Gale Anging Masöro Taufan
Whirlwind Lasong Anging Gale
South Salatang Sulatan
North Utara Utara
East Timorok Timor
West Barok Barat

 

Tanah

Inggris

Bugis

Melayu

Earth Tana Bumi
Country Wanua Benoa
Land Tana Tanah
Kingdom Arajang Karajaan
Colony Palilik Jajahan
Village Padusun Dusun
Dry Land Potana Darat
Interior Riulu Bulu
Island Libuköng Pulau
Cape Tanjong Tanjong
Field Padang Padang
Plantation Daröl Ladang
Wood Alök Hutan

 

Manusia

Inggris

Bugis

Melayu

Man Tau Orang
Mankind Manusia Manusiya
Man Woroane Laki Laki
Woman Makunrai Parampuan
Dwarf Tau Panchek Orang Pendek

 

Bagian Tubuh

Inggris

Bugis

Melayu

Body Aleh Tuboh
Hair Weluak Rambot
Pilce Bulu Maröno Bulu Roma
Beard Jangkok Janggot
Head Ulu Kapala
Forehead Linroh Dahi
Scull Kadaroulu Tangkorak
Crown Of Head Buwung Ubon Ubon
Temples Apo, Apök Pelipisan
Eye-Brow Öning Kening
Eye Mata Mata
Eye-Ball Lisök Mata Biji Mata
Face Rupa Muka
Ear Dachuling Telinga
Cheek Pilik Pipi
Mouth Timu Mulut
Tongue Lila Lidah
Lip Wiwek Bibir
Teerh Isi Gigi
Neck Ölong Leher
Hand Lima Tangan
Finger Jari Jari
Breast Aroh Dada
Breasts Susu Susu
Leg Witi Betis
Foot Ajeh Kaki
Skin Uli Kulit

 

Bagian Tubuh

Inggris

Bugis

Melayu

Bone Buku Tulang
Flesh Juku Daging
Sinew Urök Urat
Heart Ati Hati
Lungs Gumpa Paru-Paru
Stomach Kora Kora Ampadal
Liver Limpa Lömpa
Brains Utak Otak
Blood Dara Darah

 

Jiwa dan Perasaan

Inggris

Bugis

Melayu

Soul Nĭawa Jiwa. Niawa
Mind Akalöng Roh
Spirit Ruhu Roh
Hear Ati Hati
Will Elok Kahandak
Love Pamase Pangasihen
Anger Machai Amarah
Joy Rio Kasukaan
Sorrow Masara Kasusahan
Hope Urömamg Pangharapan
Senses Penöding Perasaan

 

Pengindraan

Inggris

Bugis

Melayu

Senses Penöding Perasaan
Seeing Itai Panglihat
Hearing Engkalinga Penangar
Smelling Emau Chium
Feeling Karawa Jamah

 

Pengeluaran Tubuh

Inggris

Bugis

Melayu

Tears Uwae Mata Eyer Mata
Urine Uwae Teme Eyer Kinching
Dandriff Rai Daki
Pus Nana Nanah
Perspiration Pusök Peloh
Phlegm Seme Dahak
Snivel Boloh Ingus
Drivel Bebek Elok Eyer Lior
Spittle Michu Ludah

 

Bentuk

Inggris

Bugis

Melayu

Shape Rupa Rupa
Complexion Menre Söri Seri
Form Tanjak Sikap
Featurs Kösing Paras
Face Uwae Rupa Eyer Muka
Carriage Kedo Kalakuan

 

Kerusakan dan Penyakit

Inggris

Bugis

Melayu

Lame Kepang Timpang
Halt Tachodok Inchut
Dumb Pepe Kelu
Blind Mataru Tuli
Blind Wuta Buta
Dimness Masalawu Kabur
Silly Bongok Bodoh, Dongu
Mad Ojangöng Gila
Cough Monreh Batok
White Spots Pano Panau
Pimple, Boil Lötang Bisul
Small Pocks Tuo Tuo Chachar
Ulcer Puru Puru
Itch Puru Puru Kakang Kudis
Headache Lasa Ulu Sakit Kapala
Cancer Lasa Ingök Restong
Fever Sömömg Damam
Wound Malok Luka
Sneeze Barösingöng Bersing
Bald Pepe Ulu Botak
Yawn Mangangale Mangwap
Cold Machake Salisemah

 

Keluarga

Inggris

Bugis

Melayu

Household Sisö Bolah Isi Rumah
Kindred Sisöng Kalurga
Relations Asilaongöng Anak Boah
Husband Lakei Laki
Wife Baine Istri, Bini
Father Ambok, Ama Bapa
Step Father Poro Ambok Bapa Tiri
Grand Father Nene Nenek
Father In Law Matuaworoane Mintua Lakilaki
Step Mother Poro Indok Mak Tiri
Mother In Law Matua Makunrei Mintua Parampuan
Grand Mother Nenemakunrei Nenek
Brother Silösuröng Woronae Sudara Laki Laki
Eldest Brother Kaka Abang
Younger Brother Anri Adek
Brother In Law Ipak Ipar
Sister Silösuröng Makunrei Sudara Parampuan
Elder Sister Kaka Kakak
Son Ana Oroane Anak Laki Laki
Daughter Anak Makunrei Anak Perempuan
Twins Anak Dinru Anak Kembar
Orphan Anak Biu Anak Piatu
Uncle Ama Ure Mak Mudah
Nephew Ana Ure Anak Sudara
Niece Anak Ure Makunrai Anak Sudara Parampuan
Friend Sölao Soh’bat

 

Bahan Bangunan

Inggris

Bugis

Melayu

Bricks Batah Batu Batah
Tiles Chipek Ginting
Lime Powale Kapur
Clay Tana Chölak Tanah Merah
Gravel Bachu Bachu Batu Karikir
Board Papöng Papan
Nails Paku Paku

 

Bangunan

Inggris

Bugis

Melayu

House Bolah Rumah
Mosque Masigi Masjid
School Onrongmangaji Tampatmangaji
Prison Pangkung Pinjara
Storehouse Gödong Godang
Hut Parung Pondok
Stall Gadeh Kadei
Shed Bantilöng Bangsal
House Of Office Jambangöng Jamban

 

Bagian-Bagian Bangunan

Inggris

Bugis

Melayu

Foundation Ajeh Tembok Kaki Timbok
Corner Suh Penjuru
Railing Palak Pagar
Door Tangök Pintu
Lock Gonching Konchi
Key Ana Gonching Anak Konchi
Windows Tölougöng Jenela
Chamber Bilik Bilek
Veranda Tamping Serambi
Story Mapalantak Tingkat
Stairs Adene Tangga
Kitchen Dapuröng Dapur

 

Furnitur

Inggris

Bugis

Melayu

Table Meja Meja
Chair Kadera Krusi
Bench Jarasana Bangku
Mat Tapere, Jali Tikar
Cot Palaka Katil
Matras Kasorok Tilam
Pillow Akangulung Bantal
Curtains Ulampu Kalambu
Basket Baku Bakol
Hamper Kranjang Kranjang
Watch Arölogi Horloji
Musquet Balilik Bedil
Sword Pödang Pedang
Kris Tapik Kris
Spying Glass Taropong Tropung
Spectacles Cami Mata Chermin Mata
Looking Glass Chamin Rupa Chermin Muka

 

Peralatan Makan

Inggris

Bugis

Melayu

Table Cloth Palapi Meja Kain Alas Meja
Napkin Paluluk Toala
Dish Pinchöng Pingran
Glass Kachah Glas
Plate Pinchöng Piring
Spoon Sinruk Sundok
Vial Pontu Pontu Piala
Teapot Teko Tekwan
Cup Mangkok Mangkok
Saucers Anak Pinchöng Piring The
Small Cup Changkiri Chawan
Blade Mata Piso Mata Pisau
Handle Pangulu Piso Hulu Pisau
Fork Pasopa Penyuchok
Glass Kacha Glas
Board, Tray Dulang, Kaparak Dulang

 

Peralatan Dapur

Inggris

Bugis

Melayu

Pan Pamutu Kwali
Pot Oring Priok
Earthem Pan Loak Balanga
Pipkin Kapösio Kipsyau
Goblet Busupanombong Kuja
Jar Gumbang Tumpayan
Mug Gamo Kindi
Lamp Pajönangöng Palita
Lantern Lantera Lanterna
Candles Pölöng Taibani Lilin, Dian
Wax Taibani Lilin
Wick Sumbu Sumbu
Broom Pasöring Peniapu
Bucket Timpa, Paserok Timba
Large Pan Katowang Pasu

 

Peralatan Dan Perkakas

Inggris

Bugis

Melayu

Instruments Parewa Perkakasan
Scales Timbasöng Timbangan
Hammer Palu Palu Pangtok, Martil
Anvil Lanrasöng Landasan
Corkscrew Lasokiti Penarek Skruf
Screw Paku Lasokiti Paku Skruf
File Kikiri Kikir
Pincers Sipi Sepit
Saw Garege Garagaji
Gimlet Gorodi Grodi
Hatchet Uwase Kapak

 

Mamalia

Inggris

Bugis

Melayu

Lion Singa Singa
Tiger Machang Harimu
Elephant Gaja Gajah
Rhinoceros Badak Badak
Dragon Naga Naga
Bear Beruang Bruang
Wild Hog Bawi Alök Babi Hutan
Deer Jouga Rusa
Roe Kijang Kijang
Squirrel Balao Jawa Tupei
Hedgehog Landak Landak
Monkey Daerk Monyit
Camelion Champolakok Gruning
Rat Balao Tikus Tanah
Mouse Balao Chichik Tikus Padi

 

Reptil

Inggris

Bugis

Melayu

Snake Ulak Ular
Maggot Ulök Ulat
Worm Alati, Bitok Chaching
Scorpion Kalah Kalajingking
Centipede Balipöng Alipan
Frog Tumpi Katak
Toad Tupang Kodok
Lizard Chichak Chichak

 

Amfibi

Inggris

Bugis

Melayu

Alligator Buaja, Torisalok Buaya
Iguana Puarang Biawak
Tortoise Pöniu Penjyu
Lobster Urang Hudang
Crab Bukang Kapiting, Ketam
Land Tortoise Ulak Uwae Ulak Eyer
Tortoise-Sheel Sösi Alapung Sisek Kura Kura

 

Serangga

Inggris

Bugis

Melayu

Grass Hopper Unchale Bilalang
Beetle Gendotedong Kumbang
Butterfly Kalo Bampah Kupu Kupu
Cricket Unchale Gola Chingkeret
Louse Utu Kutu
Flea Utu Asu Kutu Anjing
Fly Lalök Lalat
Mosquito Namok Nyamok
Dragon Fly Wari Wari Bari Bari
Firefly Api Api Kelip Kelip
Bee Awani Lebah
Spider Garangkang Labah Labah
White Ant Berebere Pute Semut Puteh
Ant Bere Bere Semut
Cockroach Balepek Lipas

 

Binatang Peliharaan

INGGRIS

BUGIS

MELAYU

Camel Unta Unta
Horse Anyarang Kuda
Cow Sapi Sapi, Lumbu
Calf Ana Sapi Anak Lumbu
Buffaloe Tedong Karbau
Ass Kalöde Kaldei
Sheep Bimbalak Kambing Biri Biri
Goat Bembek Kambing
Dog Asu Anjing
Cat Meao Kuching
Pig Bawi Babi
Fleece Buku Buku
Horn Tanruk Tandok
Hump Kalasa Klasa
Hair Weluak Rambut
Claws Kanuku Kuku
Feet Ajeh Kaki

 

Binatang Ternak

Inggris

Bugis

Melayu

Goose Banyak Angsa
Duck Itik Itek
Chicken Anak Manuk Anak Eyam
Cock Anak Lai Eyam Jantan
Cocks Comb Lali Jinger-Balong
Spurs Taji Taji

 

Burung

Inggris

Bugis

Melayu

Eagle Kuajang Raja Wali
Griffin Kuruda Gurda
Kite Janak Lang
Crow Kao Kao Gagak
Crane Champo Jinjang
Stork Kind Bango Bangau
Owl Sörak Abajang Punggo
Sparrow Dongi Söpang Pipit
Swallow Bemputu Layang Layang
Wood Dove Bökuk Tekukur
Green Pigeon Pune Punei
Turtle Dove Böku Jawa Merbok
Nightangle Kalukuk Onggas Bulbul
Paroquet Pöröchi Kekek
Kokatu Chakölek Kakatua
Bill Timuh Paroh
Wings Panik Sayap
Tail Ikok Ekor
Cage Urungöng Sangkarang
Bird Line Götah Getah
Bird Nest Sarang Manuk Manuk Sarang Burung

 

Metal, Mineral, dan Obat-Obatan

Inggris

Bugis

Melayu

Gold Dust Bubuk Paser Mas
Diamond Intan Intan
Pearl Mutiara Mutiara
Jewel Parömata Permata
Gold Nlawöng Amas, Mas
Silver Salaka Perak
Iron Bösi Besi
Steel Bae Bae Baja
Magnet Bösi Warani Besi Brani
Copper Tömbaga Chölak Tumbaga Merah
Brass Gölang Tumbaga Kuning
Tin Tumöra Pute Timah Puteh
Glass Kacha Kachah
Coral Batu Karang Karang
Charcoal Osiug Arang
Gunpoweder Ubak Obat Bedil
Medicine Pabura Obat
Quicksilver Uwae Salaka Eyer Perak
Sulphur Eholok Balerang
Saltpetre Sunrawa Sindawa
Amber Ambarak Ambar
Gum Göta Getah
Rozin Famak Batu Damar Batu
Tar Gala Gala Minyak Tar
Chalk Pewale Angaris Kapur Engris
Arsenic Barangöng Warangan
Opium Apiuu Afiyun

 

Pohon dan Tanaman

Inggris

Bugis

Melayu

Trees Popong Pohun, Pokok
Root Urök Akar
Truuk Batang Batang
Plant Tanöngöng Tanaman
Bushes Lompok Semak, Balukar
Branch Paka Dahan, Chabang
Twig Charengek Rangas
Flower Bud Wömpang Kuntum
Leaf Daung Daun
Blossom Bunga Bunga

 

Buah-Buahan

Inggris

Bugis

Melayu

Fruit Buwa Boah
Lime Leme Limau
Orange Lemo Machöning Limau Manis
Pineapple Panröng Nanas
Grapes Buwa Angorok Boah Anggur
Soap Fruit Bingkudu Mankudu
Tamarind Chömpa Assam
Jack Panasa Nangka
Bread Fruit Bangka Sukon
Custard Apple Sirikaja Anona, Sirikaya
Mango Pao Manga
Beetle Alosi Pinang
Bate Koroma Ghurma
Watermelon Mendeke Mendikei
Coconut Kaluku Kalapa
Seed Tompong Tombung
Shell Kadaro Tampuroung
Stalk Take Tangke

 

Makanan

Inggris

Bugis

Melayu

Eatables Kanre Kanre Makanan
Enternainment Towana Perjamian, Ghanduri
Jorney-Provision Bokong Bekal
Meal Anreh Santapan
Wine Angorok Angur
Beer Berek Bir
Tea Uwae The Eyer The
Lemonade Saröba Serbat
Sweetmeats Aluwa Manisan
Cakes Kenre Queh
Rice Börök Bras
Sago Sagu Sagu
Flour Labuk Tepong
Biscuit Bisöku Bisket
Bread Roti Roti, Pawing
Pudding Puding Puding
Fish Bale Ikan
Beef Juku Sapi Dagin Lembu
Egg Itolok Telor

 

Waktu dan Musim

Inggris

Bugis

Melayu

Time Wötue Waktu, Kotika
Seasons Taueng Musim
Beginning Pamulang Permulaan
Middle Arögana Pertengahan
End Pacha Puröna Kasudahan
Eternity Maradöni Kakalan
Summer Tanmapölah Musim Panas
Winter Tau Machöke Musim Sejok
Spring ? Rabia
Autumn Tau Buwa Buwa Musim Sejok
Year Taung Tahun
Last Year Tau Purae Tahun Lalu
Next Year Taung Baru Tahun Bahru
Month Ulöng Bulan
Week Hyna Jumaat, Domingo
Day Öso Malöbi Hari Raya
Sunday Öso Ahai Hari Ahad
Festival Öso Maraja Hari Besar
Monday Eseneng Isinin
Tuesday Salasa Salasa
Wednesday Araba Röbu, Arbaa
Thursday Juma Jumaat
Saturday Satung Saptu

 

Pakaian

Inggris

Bugis

Melayu

Dress Pakeang Pakien
Crown Songko Mahkota
Hat Chapio Chapio, Topi
Turban Chepolok Serban
Cap Songko Koffiah
Pillow Akang Ulu Bantal
Pillow-Case Sipu Akangulu Sarung Bantal
Trousers Saluwarak Saluar
Gown Waju Baju
Morning Gown Waju Kubaya Baju Kabaya
Flannel Waistcoat Lipa Mabulu Keyn Bulu
Braces Tulu Saluwarak Tali Saluar
Handkerchief Pasapu Sapu Tangan
Coat Waju Baju
Great Coat Waju Maraja Baju Besar
Head Cloth Sigara Dustar
Clothes Pake Pakeang Keyn Baju
Foul Linen Pakeang Marotak Keyn Kotor
Clean Linen Pakeang Mapaching Keyn Brisi
Seam Ajairöng Jahitan

 

Keagamaan

Inggris

Bugis

Melayu

God Ala Allah
Lord Puang Tuhan
Deity Puange Katuhanan
Jesus Isa Isa
Christ Alömasihu Almeseh
Holy Spirit Ruhulökudusu Roh Olkudus
Angel Malaea Malaikat
Devil Ibölisi Iblis
Satan Setang Sheitan
Evil Spirit Jing Jin
Ghost Hantu Hantu
Idol Barahala Berhala
Holiness Atapöröng Kabaktien
Transgression Asalang Kasalahan
Sin Dosa Dosa
Righteousness Alömpuröng Kaadilan
Forgiveness Adampöngöng Ampun
Conversion Tobak Taubat
Repentance Sösök Sesalan
Hope Rönuang Harap
Be Patient Sabarak Sabar
Doubt, Waver Wase Wasek Wasanka, Ghoatir
Read Bacha Bacha

 

Kata Sifat

Inggris

Bugis

Melayu

Able Makule Boleh
Abominable Tapalöspk Majak Terlalu Jahat
Acid Machukah Masam
Acute Charödek Cherdek
Aged Kajao Tuah
Agreeable Manyamöng Sedap
Alike Pada Padai Sama
Alive Tuo Hidop
Audacious Maborek Chungkak
Austere Matötök Kras
Awkward Mabongkok Bongkok Kekok
Bad Majak Jahat
Bald Pepe Botak
Barren Pakampi Mandol
Base Matuna Hina
Bashful Masiri Malu
Beautiful Makösing Chantek
Becoming Situju Patut
Bent Majeko Bengkok
Better Pedemadecheng Libeh Baik
Bblack Malotong Hitam
Blazing Maluak Bernyala
Blessed Mapasalamak Salamat
Blind Wuta Buta
Blue Magau Biru
Blunt Maunru Tumpul
Boiling Rede Mendideh
Bold Warani Berani
Brave Uwatang Gagah
Brazen Faced Makurasiri Muka Tabal
Bright Matajang Trang
Brittle Marapo Rapoh
Broad Masaa Lebar
Broken Mapolo Patah
Careful Maringdörang Beringat
Careless Machapak Lalei
Cheap Masempo Murah
Clamorous Matuling Bising
Clean Mapaching Ohuchi
Clever Machah Pandei
Cloudy Maluk Bermega
Coarse Mawösak Kasar
Complete Gönök Gnap
Contrary Bali Lawan
Cold Macölel Sejok
Costly Makösing Indah
Covetous Mangowa Loba, Tamek
Counterfeit Lanchong Lanchung
Slanting Titik Mengot
Criminal Sala Salah
Crooked Majeko Bengkok
Cruel Majak Ati Bingis
Customary Biyasa Biasa
Daily Öso Öso Hari Hari
Damp Makömuk Lambab
Dark Mapötang Glap
Dead Mate Mati
Deaf Mataru Tuli
Dear Masulik Mahal
Deep Menralöng Dalam
Defective Kurang Korang
Defiled Marotak Jemar
Delightful Makosing Bagus
Difficult Masarah Susah
Dilatory Mapatak Leka
Diligent Matutui Jimat
Disobedien Doraka Durhaka
Distant Mabela Jahu
Dressed Pura Pake Terpakei
Drunk Nawaju Mabok
Dry Marako Kring
Dumb Pepe Bisu
Early Elek Pagi
Easy Malomo Mudah
Embroidered Mabulawöng Kaamasan
Empty Lobang Kosung
Enough Gönök Chukop
Equal Pada Padai Satara
Even Sama Lapak Rata
Evil Majak Jahat
Expert Nalolongöni Paham
False Sala Salah
Fast Masitak Chepat
Fat Malopok Gomok
Feeble Matökok Leteh
Female Bai Betina
Ferocious Masökang Garang
Few Chedek Sedikit
Firm Matötök Tetap
First Pamulang Pertama
Fit Patok Layak
Foolish Tasösak Sasar
Foreign Laing Asing
Fortunate Maupök Beruntung
Fragrant Mawangi Harum, Wangei
Free Tau Tongöng Mardeja
Full Pöno Penoh
Future Rimnrinae Kemedien
Glad Mario Bersuka
Glorious Malobik Muliya
Good Madecheng Baik
Greedy Makekela Bosor, Bergalojoh
Guilty Sala Salah
Habitual Manönungöng Santiasa
Handsome Makösing Bagus
Hard Matörök Kras
Heavy Mawörok Brat
High Matanre Tingi
Hoarse Maparok Sarek
Hollow Magalömpong Garonggang
Hot Mapöla Panas
Hungry Malupuk Lapar
Jealous Pangengpurung Chumbruan
Ignoble Matuna Hina
Ignorant Bebe Babal
Improper Tösilasa Tiada Patut
Imndigent Kasiasi Miskin
Inferior Makuradecheng Korang Baik
Innocent Deknasala Tiada Salah
Internal Menralöng Iang Dalam
Just Malömpu Adil
Keen Mataröng Tajam
Kind Pamase Kasihan
Knotty Mabuku Berbuku
Laborious Mareso Usaha
Languid Matökök Leteh
Large Maraja Besar
Last Pachaputöng Aghir
Late Matöngök Lambat
Lazy Makutu Segan
Left Abeo Kiri
Less Kurang Korang
Level Samalapak Rata
Lewd Mabönru Chabul
Light Maringöng Ringan
Little Chedek Sedekit
Lively, Fresh Mawatangpatang Segar
Living Tuo Hidop
Long Malampok Panjang
Loose Maloga Lungar
Lost Tödeng Hilang
Low Mariawa Rendah
Lukewarm Mapölok Pölak Snam
Lusty Malopo T..O.Mbun
Mad Ojangöng Gila
Male Oroane Jantan
Many Maega Baniak
Meager Madoko Kurus
Mean Matuna Hina
Merciful Riamasei Kasihan
Merry Mario Bersuka
Middle Ritönga Tengah
Mighty Paule Berkwasa
Modest Masirik Sopan
More Paimöng Lagi
Mortal Amatengöng Kamatien
Mouldy Mawari Basi
Much Maega Baniak
Naked Mabelang Telanjang
Narrow Machikök Sumpit
Near Makawek Dekat
Neat Makosing Bagus
Necessary Harusu Harus
New Baru Bahru
Next Makawek Dekat
Nmble Masita Sita Pantas
Noble Tomapongöng Berbangsa
Noisy Marajasadai Bergadoh
Numerous Tömnega Terbaniak
Obstinate Maminiak Berminyak
Old Matoa Tuah
Open Tatimpa Terbuka
Outward Risaliwöng Diluar
Pale Maweak Puchat
Passionate Majasöding Bingis
Past Lalo Lalu
Peevish Tökuisö Masöng Serbas Salah
Penitent Matobai Bertaubat
Perfect Gönösukuni Sumpurna
Permanent Masök Tegoh
Perverse Mapangewang Tingkar
Plain Malöungok Lichin
Pleasant Maniamöng Sedap
Poisonous Mamoso Berbisa
Polite Nisöngiadök Tahu Adat
Poor Kasiasi Miskin
Precious Mapachöpachök Indah
Pregnant Matampu Bunting
Present Siolo Berhadapan
Pretty Machamane Molek
Profound Padisöngöng Berilmu
Proper Sitinaja Patut
Proud Matömpok Chongkak
Pungent Mapöse Pedas
Pure Machinong Jerneh
Purple Kamumu Ungu
Putrid Maköbong Busok
Quarrelsome Mangkaga Berbantah
Quick Masita Chepat
Rapid Arusu Haros
Raw Mamata Mentah
Red Machölak Merah
Regular Masusungöng Tersusun
Ripe Motasök Masak
Rotten, Soft Bonyok Ranum
Rough Mawösak Kesat
Round Malebu Bulat
Rude Maböuru Angkoh
Rusty Taising Berkarat
Same Sama, Pada Same
Savage Maliarak Liar
Scarlet Chölak Toa Merah Tuah
Shallow Maechek Chetek
Sharp Mataröng Tajam
Short Maponchak Pendek
Sick Malasa Sakit
Shy Masalewök Changgong
Silent Mamökok Berdiam
Silly Bongok Bingong
Sinful Madosa Berdosa
Sincere Tongöng Benar
Slack Makorok Kundur
Slanting Titik Singit
Glow Matöngök Lambat
Small Baichu Kechil
Smooth Malöngok Lichin
Soft Malömal Lumbot
Sorry Masara Susah
Spotted Mabalo Balo Berblang
Square Sulapa Öpak Ampat Persegi
Steady Maradök Tetap
Straight Malömpu Betul
Strong Mauwatang Kuwat
Sweet Machöning Manis
Swift Machamane Pantas
Tall Matanre Tingi
Tame Mapato Jinak
Thick Maumpök Tabal
Thin Mainipi Nepis
Thirsty Madöka Berhaus
Timid Matau Takot
True Tonöng Benar
Valiant Mauwatang Gagah
Uncertain Denamatöntu Tiata Tantu
Unequal Denapada Tiada Sama
Useful Makatujui Berguna
Useless Detuiuna Tiada Guna
Warm Mapöla Panas
Weak Malöma Panas
Weary Matökok Penat
Wet Marichak Basah
White Mapnte Puteh
Wicked Majak Jahat
Wide Maloang Lapang
Wild Maliarak Liar, Buas
Wise Miökalöng Berakal, Berbudi
Wrong Sala Salah
Yellow Oniek Kuning
Young Malolo Mudah
Zealous Mapato Rajin

 

Kata Ganti Orang Pertama

Inggris

Bugis

Melayu

I Iyak Aku
I Yakmi Sahya
I Ata Hamba

 

Kata Ganti Orang Kedua

Inggris

Bugis

Melayu

Thou, You Iko Angkau
Thou, You Puang Tuan
Thou, You Puwak Inchi

 

Kata Ganti Orang Ketiga

Inggris

Bugis

Melayu

He/She/It Ioh Iya
He/She/It Yatu Diya

 

Kata Ganti Jamak Orang Pertama

Inggris

Bugis

Melayu

We Idik Kita
We Iköng Kami
We Idik Tauwe Kitaorang

 

Kata Ganti Jamak Orang Kedua

Inggris

Bugis

Melayu

Ye, you Iko Kamu
Ye, you Iko Tau Kamuorang

 

Kata Ganti Jamak Orang Ketiga

Inggris

Bugis

Melayu

They Iyaroh Taue Diorang, Marikaita


Kata ganti penghubung

Inggris

Bugis

Melayu

Who Nigi Siapa
Which Iyapega Yang mana
What Aga Apa

 

Kata Ganti Kepunyaan Tunggal

Inggris

Bugis

Melayu

My, mine Iyak puna Sahya punya
Thy, thine Iko puna Angka punya
His, hers, its Iyatu puna Dia punya

 

Kata Ganti Kepunyaan Jamak

Inggris

Bugis

Melayu

Ours Idik puna Kita punya
Yours Iko puna Kamu punya
Theirs Iyaroh tau puna Diorang punya

 

Kata Ganti Distributif

Inggris

Bugis

Melayu

Each Sedisedina Sosoatu
Every Taseuwana Segala
All Sinina Samoa
Either Seuwakoariatu Soatu deri dia
Neither Seuwamuadek Soatupun tiad

 

Kata Ganti Demonstratif

Inggris

Bugis

Melayu

This Ieweh Ini
That Iyaroh Itu

 

Kata Ganti Tak Tentu

Inggris

Bugis

Melayu

Some Chedek Sedekit, barang
Other Laienge Lain
Anyone Baraseuwana Barang soatu
All Iyamanöng Samonya
Such Makonitu Bagiui, bagitu

 

Kata Kerja

Inggris

Bugis

Melayu

Abide Monro Diyam, tingal
Abolish Chapu Hapuskan
Abridge Paripöki Ringkaskan
Abuse Petönaiwi Nistakan
Accept Tarima Terima
Accompany Machoe Mangikot
Accuse Töpui Tudohkan
Adore Masompa Meniümbah
Advise Pagurui Ajar
Answer Mötek Menyahut
Arrest Tiköng Tangkap
Arrive Lötu Sampei
Be ashamed Makasiri Malu
Ask Makutana Tanĭa
Assist Baliwi Tulung
Awake pasödini Sĕdar
Bake Tunui Bakar
Bargain Tawariwi Tawar
Bark Maboka Menĭalak
Bathe Dio Mandi
Bawl Mangalötak Tömpek
Be Öngka Ada
Bearfruit Maboa Berboah
Beat Unruk Pukul
Become Manchaji Menjadi
Beckon Paei Lambei
Beg Melau Minta
Begin Pamulai Mulai
Behold Pakita Pandang
Believe Matöpök Perchaya
Besmear Sapuyangi Lumurkan
Betroth Sapi chiching Tukar chinchin
Bind Sioi Ikat
Bite Ikingi Gigit
Bleed Madara Berdarah
Blot out Bangkung Parang
Blow Söpungi Mbus
Boil Rede Mendideh
Borrow Inröngi Pinjam
Box Bösi Tumbok
Break off Maröpa Pichah
Bribe Matimpui Bri sĕwab
Bring Tiwii Bawa
Broil Tapai Pangang
Brush Gosoi Gosuk
Buy Öli Bĭli
Call Sodiwi Panggil
Care Ingörang Ingat
Carry on shoulders Esangi Pikul
Do. Head Junjungi Junjung
Do. Hip, or arm Epai Dokung
Do. On hand Tetengi Tatang
Cast account Bilang Hetung
Castrate Lasöi Kŭmbirikan
Catch Tiköngi Tangkap
Change Sapii, selewi Tukar
Chase Pepengi Kĕjar
Chew Riota Mamah
Choose Ileiwi Pileh
Chop Tötal Chinchang
Circumcise Sunai Ghatankan
Clap hands Mapalöpak Tepok tangan
Cleave Puwewi Blah
Climb Enrekiwi Panjat
Clip Gonchingi Guntingkan
Collect Pasipulungi Kampungkan
Comb Jakaiwi Sikatkan
Come Pole Datang
Command Pasöng Pasan
Compare Papadai Banding
Compose Atui, karangi Karangkan
Comprehend Misöngi Mangarti
Confess Mangau Mangaku
Conquer Pabeta Menang
Contradict Mapangewant bantah, tingkar
Cover Sampoi Tutop
Covet Malabo Loba
Cough More Berbatok
Count Bilang Bilang
Crack m bantah, tingkarrek Berdrêk
Crawl Makalolok Melata
Cry Mangolik Bertriak
Cut Poloi Potung
Dance Serek Menari
Dandle Natanrer Timang
Decay Makölek Berlayu
Deceive Uragai Perdayakan
Defame Paurimonri Mangumpat
Delay Machapak Berleka
Deliver Saraköugi Serahkan
Decide Patöntui Tantukan
Descend Noi Turun
Desire Maelok Hendak
Destroy Madusak Binasakan
Devour Ömöi Telan
Die Mate Mati
Dig Kaei Gali
Disguise Piurai Ubahkan
Disperse Pasarangi Berŭwakkan
Dive Pölung Sĕlam
Double Lapiköngi Lapiskan
Drag Ruwii Tarêk
Dream Manipi Mimpi
Dress Mapake Memakei
Drink Minung Minum
Drown Tölöng Tingĕlam
Eat Manre Makan
Ebb Noi Bersurut
Embark Menrek kapalak Naik kapal
Embrace Madawuk Pĕlok
End Pötui Putuskan
Enlighten Tajangiwi Trangkan
Enter Mutama Masok
Expect Tajöngi Menantikan
Explain Panösai Nĭalakan
Extinguish Pödei Padam
Fade Makölek Layu
Faint marönök Terlepa, pingsan
Fall of Madönöh Jatoh
Famish Lupuriwi Laparkan
Fan Papii Kipaskan
Fast Mapuwasa Berpuasa
Fear Matau Takot
Feel Karawai Jamah
Fight Mangkaga berkĕlehĭ
File Kikirit Kikir
Fill Pönoiwi Penohkan
Find Lolongöng Dapat
Finish Pepuraiwi Habiskan
Fish Mameng Mangeil, panching
Flame Masuak Bernĭala
Follow Machoe Mangikut
Forbid Angkangi Larangkau
Forget Takalupa Lupa
Forgive Adampöngöngi Ampunkan
Forsake Welaiwi Tingalkan
Founder Tölöng, maröng Karam
Fry Goreng Goring
Game Botok Berjudi
Gape Magnagnale Gnagna
Gather Pulungi Pongut
Get Nalolongöng Mendapat
Give Werengi Membri
Glean Pötii Mangutip
Go Lokao Pŭrgi
Govern Maparenta Memerintah
Greet Beresölöng Bri sălam
Grind Paesul Kisar, giling
Grow Manampu Bertomboh
Halt Kepang Timpang
Hang Gatungi Gantung
Harrow Jakaiwi Sikatkan
Hatch Mangörang Mangaram
Hate Mabachi Biuchi
Have Öngka Ada
Heap Malapok Bertimbun
Hear Üngkaliogai Dangar
Help Baliwi Tulong
Hide Subui Sembunyikan
Hire Simar Sewa
Hoist Parnrei Naikkan
Honour Pakarajai Bri hormat
Hop Majaleka Jingkat
Hope Madönuang Harap
Hug Rauwi Dakapkan
Hunt Röngöng Memburu
Jump Lupök Lumpat
Improve Mapedecheng Membeiki
Increise Raiwi Tambah
Inherit Lolongöng màna Dapat pusaka
Inquire Paresai Preksa
Interpret Bötuwangiwi Hartikan
Invade Malangarak Melangar
Invite Dupaiwi Jŭmput
Itch Matök Gatal
Keep Palupungi Simpan
Kick Tudui Tendang
Kill Unoi Bunoh
Kindle Tunui Pasang
Kiss Emauwi Chium
Knitting nets Mangawa Menjerat
Knock Tötei Ketok
Know Uwisöng Tau
Lade Luröng Moat
Laugh Mechawa Tertawa
Lay down Palenök Letakkan
Do. Eggs Makitölok Bertĕlor
Leak Bonehorok Bochur
Leave Welaiwi Mengingal
Lend Erengiminröng Bri pinjam
Lie Böle Bohung
Live Tuo Hidop
Lok Gunchingi Kunchikan
Lodge Mape Menumpang
Look Itai Lihat
Loose Tödeng Hilang
Love Maseiwi Kaseh
Maintain Natuoiwi Pelihara
Make Eburöng Buat, bekin
Measure Sukököngi Sukatkan
Meet Sitai Bertemu
Melt Löboroi Lĕbor
Mend Pedechengi Baiki
Milk Pörai Prah
Mimmick Erai Ajokkan
Mix Sook Champur, gaul
Mock Matarasu Maki
Move Kedoi Bergrak
Mount Menrek Naik
Murmur Machapilai Songut
Nail Pakui Pakukan
Negleet Takaiupak Laleikan
Nod Chakuruduk Mangantok
Nourish Piarai Palihara
Obey Olaiwi Turut
Obtain Nalolongöng Mendapat
Occupy Monroi Pakei
Offer Matawak Tawar
Open Tabalukai Membuka
Oppose Mewai Melawan
Oppress Gaubawang Anyaya
Order Suro Suroh
Overcome Pabetai Menang
Overturn Tabei Balek
Owe Makinröngi Berhutang
Paddle Wiseangi Kayoh
Paint Sapu chat Sapu chat
Pant Poso Mangah
Pardon Adampöngöngi Ampunkan
Pare Papadai Judohkan
Part Pasarangi Chereikan
Pawn Apakötöniang Gadei
Pay Mamajak Membayer
Peel Lölek Kupas
Peep Manĭelik Intei
Perch Mechekeng Tingeh, inggap
Perish Masolang Rosak, binasa
Perspire Mapusök Berpĕloh
Petition Elauwi Memohon
Pinch Galöchek Chubit
Pipe Wörungi Tiop
Pity Amaseiangi Kasihenkan
Plait Manganöng Audam
Plow Madakala Membajak
Please Naeloriwi Sukakan
Pluck Pötei Petek
Plunder Pasitah Menĭamun
Point Jölol Tonjok, tuju
Poison Rachungi Rachuni
Pound Töpungi Lumatkan
Praise Mapuji Memuji
Pray Melao doang Minta doa
Prepare Pasadlangi Sediakan
Press Apii Apitkan
Press down Tönröi Tekankan
Proclaim Nisöngiwiroh Maalumkan
Prohibit Pelaiwi Tegahkan
Promise Janchiangi Janjikan
Prop up Sokong Sokung
Prosper Labai Beruntung
Prostrate Sujui Sujud
Protect Linrungiwi Lindongkan
Pull Ruwigi Menarĕk
Punish Dosanga Hukumkan
Push Sokangi Tolakkan
Put Taroiwi Buboh, taroh
Quarrel Mapangewang Berbantah
Queneh Pödewi Padamkan
Rail paumajak Umpat
Rain Mabosi Berhujan
Ransom Papolei Tebuskan
Reach Ampaci Chapei
Read Bacha Bacha
Reap Mengala Menuei
Receive Matarima Menerima
Reckon Pikiriköngi Kirakan
Recollect Maringörang Ingatkan
Reject Sokangi Tolakkan
Rejoice Mario Bersuka
Release Löpösangi Lepaskan
Rent Apasimangi Sewakan
Repair Pedecheng Baiki
Repent Masösök Menĭesal
Request Melau Meminta
Reside Monrol Tingal
Respect Pakarajal Hormat
Return Rewök Pulang
Rise Motok Bangun
Rob Rapai Rampas
Roll Magaletek Guling
Row Gajong Dayong
Rub Asai Asah
Rule Pamusötarai Mistarkan
Run Lari, madek Lari
Sail Sompök Berlayer
Salute Beresölöng Bri sălam
Saw Garege Gergaji
Say Maködar Berkata
Scatter Amporöng Ambur
Scrape Köri Kikis
Scratch Garu, kakang Garu
Scream Gorai Sorak
See Itai Lihat, tingok
Sell Balui Jual
Send Pedeatu Kirim
Set Palenöl Letak
Sew Jai Jahĭt
Shake Gegoi Gonchang
Sham Satungkai Pura pura
Share Tawul Bahgi
Shave Kölui Chukur
Shove Sokangi Tolak
Show Jeloi Tonjok
Shrink Takini Kechut
Sift Tapii Ayakkan
Sigh Mosai Sedu
Sin Kiasalang Berdosa
Sing Makelong Nyanyi
Sip Isoi Bisap
Sit Tudang Dudok
Skin Lölek Kupas kulit
Skip Lipö bupö Lumpat lumpat
Slacken Pakoroi Kĕndurkan
Sleep Matinro Tidor
Smart Mangituk Pedeh
Smell Bauwi Chium
Smile Chabiru Sinyom
Smoke Madutapu Berasap
d. pipe Makichok Minum rokok
Smother Lömösangiwi Lemaskan
Snatch Sitai Rampas
Sneeze Mabörising Bersin
Snore Goroi Garok
Soak Römei Rendam
Solder Pijöi Patrikan
Sow Amporöngi Menabur
Speak Mapau Tutor
Spill Tolowangi Tumpah
Spin Pitöi Piutai
Spread Palöbai Bentang
Sprinkle Öpei Rinjis
Squeeze Pörak Prah
Squint Juling Juling
Stab Gajangi Tikan
Stand Tötong Berdiri
Starve Lupuriwi Laparkan
Steal Menau Menchuri
Stew Tumisi Tumis
Sting Naoko Singat
Stitch Olok Bekie
Stoop Chuku Tundok
Stop Mapesau Berhenti
Strew Amporöngi Hamburkan
Stroke Saulai Urot
Submit Apesonang Serahkan
Suck Isoi Hisap
Swallow Ömoi Telan
Swear Matauroh Bersompah
Sweep Sĕringi Sapu
Swell Menrebirij Naik-bungkak
Swin Nange Bernang
Take Alai Ambil
Talk Pau Chĕrita
Taste Nĭamöngnĭamöngi Kechap
Teach Paguru mangajar
Tear Sape Koyak
Tell Puadangi Katakan
Thank Erengi natarima pamase Bri trima kaseh
Think Pikiri Fikir, agak
Throw Speyangi Champak
tickle Magelegelek Gĭli
Tue Aseuröngi Tambat
Toast Tapai Panggang
Touch Tabutuj Sĭntoh, kena
Trample Lechai Pijak
Transcribe Palembai Salin
Transgress Sisalai Bersalah
Transplant Paletei Ubah, aleh
Tremble Tenre Gomŭntar
Trust Madönuwang Harap
Turn Putarak Putar
Twist Matuluk Lŭmbar
Value Tangai Nilei
Vanish Lönĭök Linyap
Visit Sitai Lawat
Uncover Ukai Buka
Understand Misöng Mangarti
Use Pakei Pakei
Wait Tajöngi Nanti
Wake Pösöding Jaga
Walk Jopai Berjalan
Ward off Laseyangi Tankis
Wash Bisai Basoh
Weave Tönungi Tănun
Weep Töri Menangis
Weigh Timbangi Timbang
Whisper Mabichi Berbisek
Whistle Masuling Bersiol, tiop
Win Pabetai Menang
Winnnow Anginangi Anginkan
Wipe Susui Gosok
Wish Maelok Handak, chita
Wither Maköle Layu
Witness Mapasabi Bersaksi
Wonder Pusai Heiran
Work Mapalaong Kărija
Wound Loriwi Lukakan
Wrap up Bukuröng Bungkuskan
Write Ukiröng Tulis
Yawn manganganale gnagna

 

Kata Keterangan

Inggris

Bugis

Melayu

Here Komaie Disini
There Kotu Disitu, disana
Where Pega Dimana
Before Riolo Dihadapan
Behind Rimunri Diblakang
Upward Downward Kaatas
Downward Mariawa Kabawah
Below Riawa Dibawah
Above Riasök Diaras
Whither Pego Kamana
Thither Kuwaria Kasana
Forward Mariolok Kahadapan
Backward Marimonri Kablakang
Whence Polepego Derimana
Hence Polekoaria Derisana
Each Tasedi Sasoatu
Whithersoever Pegipegi Barangkamana
Now Matupa Sakarang
To-day Ösoewe Hari ini
Before Iolo Duhulu
Lately Idenre Tadi
Long since Meitana Lama sudah
Yesterday Sangadiwösi Kalemarin
Tomorrow Bajapa Esok, besok
Not yet Dekpa Bölum
Herafter Rimonripi Komdien
By and by Ehinampöpi Sabantar lagi
Sometiems Barakuamöngi Barangkali
Seldom Malawangöng Jarang
Daily Ösoöso Sehari hari
Ever, always Siitaitana Sediakala, santiasa
Never Denaongka Tidak perna
When Naiya Apabila
Then Riwötu Tatkala
Ever Natunguang Santiasa
Once more Sisöpo Sakali lagi
Much Maega Banyak
Little Chedek Sedikit
How much Siagi Brapa
How great Siagirajana Berapa besar
Enough Gönök Chukup
Abundantly Maega Banyak
Wisely Machai Pandei
Foolishly Bougok Bodoh
Justly Malömpu Betul
Unjustly Sala Salah
Quickly Masitak Lekas
Slowly Manyamanyal Perlahan
Badly Buruk Burok, jahat
Cheerfully Marioati Bersuka hati
Perhaps Barakuamöngi Barangkali
Possibly Nakonako Kalau kalau
Peradventure Rulelolongöng Boleh dapat
Verily Tongöng Sunggoh
Truly Majöpu Benar
Undoubtedly Tongöngtongöng Sunggoh sunggoh
Yea, yes Iyo Ya, sahya
Nay, no, noy Dek Tiada, tidak
By no means Dekto Sakalikali tiada
Not at all Sisösisödek Jangan sakali
How Pekonagi Bagaimana
Why Mago Mangapa
Wherefore Aga sabak Apa sebab
More Paimöng Lagi
Most Tapalöbi Telebeh
Better Pedemadecheng Lebeh baik
Best Madechesisömg Baik sakali
Worse Pede majak Lebeh jahat
Worst Majasisöng Jahat sakali

 

Kata Depan

Inggris

Bugis

Melayu

Of, off, Kuwaeroh Deripda
From Kuwiri Deri
At, to Kori Pada, akan
By, through Ule Oleh, dangan
With Silaong Dangan, serta
In Ilalöng Dalam
Within Rilalöng Didalam
Into Korlalöng Kadalam
Out Saliwöng Luar
Out of Marisuliwöng Kaluar
Without Risaliwöng Diluar
Above Iyasök Atas
Upward Mariasök Kaatas
On, upon Riasök Diatas
Below Iyawa Dibawah
Downward Mariawa Kabawah
Under Iyawa Dibawah
Between Palawangöng Antara
Through Lösoh Trus
Near Madöpek Dekat
Far Mabela Jahu
Beyond Iliwöng Sabrang
Before Riolok Dihadapan
Forward Mariolok Kahadapan
Backward Marimonri Kablakang
Behind Monri Dibelakang

 

Kata Penghubung

Inggris

Bugis

Melayu

And Önönge Dan
If Nako, nareko Kalau, jekalau
That Agana Maka
Both Iyaduwae Kadua
Because Sabak Karoa
Wherefore Saba aga Sabab apa
Therefore Sabak iyaroh Sabab itu
But Naiyakea Tetapi, tapi
Or Iyarega Atau
Not Sangadina Malainkan
As Padai Seperti
Lest Makule ajak Sepaya Jangan
Though Mauna Meski
Either Senwakoaria Soatu deri diya
Yet, also Mua, muto Maka, juga

 

Kata Seru

Inggris

Bugis

Melayu

Ah! Ih Ha, ah
O! Adidi Ambui
Alas! Awe Adohi
Tush! Siak Ahis
Ey! - Au
Ha! Isogi Oh
Hem, ho - Ahem
fie Eheh Eheh
Behold - Tingkok
Hark - Dangar
What! - intah
Kamus Bahasa Inggris-Bugis-Melayu, 4.2 out of 5 based on 5 ratings
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.2/5 (5 votes cast)

Short URL: http://www.lenteratimur.com/?p=6130

Posted by on Jul 9 2012. Filed under Featured, Jejak. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

Comments with Facebook

Or Usual Comment

Radio Lentera Timur

Winamp Windows Media Player iTunes VLC BlackBerry Real One Android iPhone

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Lentera Timur.